~ ПЕРЕВОДЫ ~

                                  © Вадим Не Юлин

*******************************
Текст песни Slade - Little Sheila
(Holder-Lea)

...
The boys are getting rowdy,
Skys are getting cloudy,
And we're standing in the rain.
My feet are getting wetter,
Now I'm feeling better,
And we're all out of our brain.
There's another urban jungle on heat,
And another rebel out on the street,
You've gotta watch yourself whoever you meet.
...
On up and over under,
Can you here the thunder,
On a concrete avenue.
Pointed toe stilettoes,
Ringing in the ghettos,
When the girls are on the loose.
There's some more commotion down on the street,
And some more emotion out in the heat,
You've gotta watch yourself whoever you meet.
...
The boys are getting meaner,
I ain't getting no cleaner,
See me standing in the rain.
I'm getting soak and wet,
And then I drop my cigarette,
And see it floating down the drain.
There's another urban jungle on heat,
And another rebel out on the street,
You've gotta watch yourself whoever you meet.
...
(Chorus) 
Cos she's little Sheila,
She's right now.
She's little Sheila,
Sheila's right now, yeah.
...
*******************************
*********************
Небо меркнет и темнеет,
пережатое ремнём;
станут мальчики сильнее,
но не каждый - мужиком.
...
Златоглавая Россия -
ометисенная синь;
посмотри в глаза мужские,
что ты можешь возразить...
...
Усыпляющим отрядом
по тебе идут дожди;
детвору питают ядом
недостойные вожди;
...
Нищету и наркоманство,
из души творя эскиз,
плещет злое государство
по трущобам городским;
...
Души влажные ржавеют,
превращая девку - в грязь,
россиянина - в лакея,
ДУХ - в калибр сорок пять...
...
*********************

*****************************
Kiss - "Reason To Live"

Out of love, there's nobody around, all I hear is the sound of a broken heart
Out of time, no more waitin' for you
Now the hurtin's through, and a new day starts
And I feel a change in my life, I sailed into dark and endless nights
And made it alive

Chorus:
Everybody's got a reason to live, baby
Everybody's got a dream and a hunger inside
Everybody's got a reason to live, but it can't be your love

Out of touch, with myself for so long, now a feelin' so strong comin' over me
Down the line, there's a lesson I've learned
You can love and get burned, if it has to be
And I see a change in my life, and I'm not alone when I'm strong inside
And I realize

Chorus

And I feel a change in my life
And I'm not alone when I'm strong inside and I realize

Chorus repeats 2x

No it can't be your love, no it can't be your love
No it can't be your love
***** 
**************************
Нет никого кругом, и мы - одни;
пусть не пугает темнота слепая;
я беспощадно сердце вынимаю
и им свечу, ты мой огонь прими...
...
найдётся смысл, всегда, любовь моя;
нам никуда от вечности не деться...
но видишь ли любовь, как вижу я...
сумев принять - попробуй не обжечься;
...
когда взлетишь, прошу, не упади
иллюзиями солнечными тая;
люблю тебя, и ты меня люби;
тобою жив, лишь о тебе мечтаю...
...
**************************


*****************************
 Scorpions "Yellow Raven"

The yellow raven sipped the air
Of thunder and of rain ...
The yellow raven sipped the air
Gentle lies kissing the rain ...

Where do you go, fantastic dreambird?
Take me away to somewhere
Take me away from here!
Where do you go, fantastic dreambird?
Answer to my yearning
Take me away from here!

The firebird began to cry
When the music died away ...
The firebird began to cry
And smoke was slowly drifting by ...

Where do you go, fantastic dreambird?
Take me away to somewhere
Take me away from here!
Where do you go, fantastic dreambird?
Answer to my yearning

***** 
*****************************
Жёлтый ворон обнимает воздух
под кромешным громом и дождём...
жизнь всегда обманывает просто;
мы взлетаем, но куда идём...
...
подождите сказочные птицы
попытайтесь взять меня с собой;
вот мои крылатые десницы
и моя печальная любовь...
...
для чего я ввысь отрадно нёсся...
чтоб тоска на сердце замерла...
их ответом были только слёзы;
небеса созвучные дождям...
...
*****************************

************************** 
SLADE "Walking On Water, Running On Alcohol" 
(Noddy Holder & Jimmy Lea) 

Well I bin walkin' on water 
I walk the water 
I bin walkin' on water 
I feel the beat 
I bin running on alcohol 
O now I'm rolling on home 
Now I'm rolling on home again 
Yeh I'm rolling on home again 
Rolling, rolling along 
... 
I don't ever wanna go without it 
You're bringing me to life 
Gonna show you the funny side today 
Hey hey hey hey 
You gimme something 
There's no doubt about it 
To get me through the might 
Keep on laughing when you see me walk this way 
Hey hey hey hey 
... 
Well I bin walkin' on water 
I walk the water 
I bin walkin' on water 
I feel the beat 
I bin running on alcohol 
O now I'm rolling on home 
Now I'm rolling on home again 
Yeh I'm rolling on home again 
Rolling, rolling along 
... 
Is it time to go and face the music 
I wanna stay in bed 
Pardon me if I seem a little slow 
Oh oh oh oh 
Too much of everything 
The night before 
You know I'm easily led 
Are my feet on the on the floor well I don't know 
Oh oh oh oh 
... 
Well I bin walkin' on water 
I walk the water 
I bin walkin' on water 
I feel the beat 
I bin running on alcohol 
O now I'm rolling on home 
Now I'm rolling on home again 
Yeh I'm rolling on home again 
Rolling, rolling along 
... 
Well I bin walkin' on water 
I walk the water 
I bin walkin' on water 
I feel the beat 
I bin running on alcohol 
I need a hair of the dog 
Now I'm rolling on home again 
Yeh I'm rolling on home again 
Rolling, rolling along 
... 
********** 

*********************** 
От слёз душа моя промокла 
любовь моя не знаю где 
полуживотным полубогом 
иду гуляя по воде 
... 
мне грусть пронизывает душу 
как неудачлив этот мир 
тоской закладывает уши 
под пьяное звучанье лир 
... 
привычно-необыкновенно 
дождливой пеною проткнув 
адреналин вскрывает вены 
кидая в уши тишину 
... 
с небес на воду нападаю 
смывая прошлого следы 
где ты любовь моя не знаю 
но понимаю где-то ты 
... 
качу неистовой волною 
срывая силой берега 
святою чистою водою 
как нападает сатана 
... 
душа известная особа 
не обращается земля 
ей это нужно не особо 
собой вращаю землю я 
... 
планета крутится быстрее 
и невозможно помешать 
стою пред жизнью на коленях 
чтоб снова жизнь перемешать... 
... 
дни перецеживая в сите 
опять несчастья сберегу 
за смех ваш вы меня простите 
жить по другому не могу... 
... 
***********************

Procol Harum "Skip Softly (My Moonbeams)" 

***** 
Skip softly, my moonbeams, avoid being seen 
Pretend that perhaps you are part of a dream 
which (seen by some other such person as me) 
would only glow smiling and nod and agree 
... 
Skip softly, my moonbeams, for I have heard tell 
that the stairs up to heaven lead straight down to hell 
that pride is the last thing which comes before fall 
I'd as soon talk to you as make love to a wall 
***** 

*************************** 
Люблю, страдаю, бьюсь об стены; 
ты говоришь мне не грусти... 
лучом немеркнущим селены 
меня вглубь сердца пропусти 
... 
путём неистовым, раздольным... 
я горд, что чувствуюсь судьбой; 
лишь ты ступенек слишком больных 
всё больше ставишь надо мной... 
... 
***************************

************************************ 
SLADE Don't Waste Your Time (Back Seat Star) 
Holder/Lea 

Don't waste your time, a-honey, don't waste your time 
You're getting caught up on a merry-go-round 
And I know you like the feeling going up, going down 
Don't waste your time, a-honey, find a new line 
"Come up and see me sometime" just ain't your style 
And I know there used to be a time when you'd run a mile 

Chorus 
And you've been riding in them rock and roll cars 
You want to be a back seat star 
And 'cos you ain't got into trouble so far 
So you think you've got it, you think you've got it ... 

Made on Page 3, a-honey, for all to see 
Your finer points are gonna make somone's day 
And I know it pays to advertise the goods on display 

Chorus 
And you've been riding in them rock and roll cars 
You want to be a back seat star 
And 'cos you ain't got into trouble so far 
So you think you've got it, you think you've got it made 

Remember you're lost without your love 
Remember the cost without your love 
Remember you're lost without your love 
A-honey, honey 

Break 
Honey, honey 
Yeah 

Don't spoil your fun, honey honey, and don't jump the gun 
A tricky-dicky situation will arise 
And I know that all you're gonna get's a great big surprise 

Chorus 
You've been riding in them rock and roll cars 
You want to be a back seat star 
And 'cos you ain't got into trouble so far 
So you think you've got it, you think you've got it 

Chorus 
And you've been riding in them rock and roll cars 
You want to be a back seat star 
And 'cos you ain't got into trouble so far 
So you think you've got it, you think you've got it made 

Don't waste your time 
Find a new line 
Don't jump the gun, honey honey 
Don't spoil your fun 
Don't waste your time 
Ooh, find a new line 
Don't waste your time, time 
Don't waste your time 
... 
************************************ 

переводы мои  я так вижу...... и мне нравится то что я вижу... 

******************* 
Непоседливое время 
знает сладостную боль; 
жизнь качает на качелях 
сердцем взламывая кровь; 
... 
оглянись немного дальше 
стиль чудесный позади; 
не подмешивает фальши 
что рождается в любви... 
... 
штрих изюминок чертою 
по карманам ни гроша; 
поражает чистотою 
рок-н-рольная душа... 
... 
только истина святая 
открывает в небо путь; 
лишь за звёздами взлетая 
обретаешь что-нибудь... 
... 
*******************

************************************ 
SLADE   We Won't Give In 
Holder & Lea 

What do you do when they don't understand ya 
What do you do to try and make this town? 
What do you say now to the man who brands ya 
And tries to shoot you down 

Chorus: 
I'm never gonna give 
No I don't give in 
I'm never gonna give 
Cos I gotta win 
Never ever gonna take anymore 
From those who shoot you down 

What do you do when it don't go too easy 
Nothing is easy in a crazy town 
Nobody nowhere has got all the answers 
They try to shoot you down 

Chorus 

I'm never gonna give 
No I won't give in 
Never ever gonna give 
Cos I fight to win 
Never ever gonna take anymore 
From those who shoot you down 
Who shoot you down 

We're never gonna give 
No we don't give in 
We're never gonna give 
Cos we gotta win 
Never ever gonna take anymore 
From those who shoot you down 
Who shoot you down 
Who shoot you down 
... 

********************* 
Чем на истину ответить 
коль ответы не о том; 
если жизнь копытом метит 
мою спину как кнутом... 
... 
я молчу ответом боли 
переваривая жар; 
то ли проиграл я то ли 
я победу одержал... 
... 
всех по-своему пытает; 
в мире множество людей; 
только жизнь не убивает 
просто делает сильней... 
... 
*********************

             Copyright © 2006-2010 Вадим Не Юлин